一期一会

ハナミズキ(花水木)的花語是 私の想いを受けてください   

那一年 很喜歡聽一青窈的花水木  
那時候的我 連50音都不會寫 根本也弄不清楚歌詞裡的意境  
只是聽著聽著 眼淚會不小心掉下來 覺得這首歌旋律很美   

認識你之前 不懂得這樣愛戀一個人的心情  
認識你之後 懂得了 要捨得好難  
唯一能做的 只有對你的祝福   
君と好きな人が百年続きますように  

一青窈   ハナミズキ      
作詞：一青窈　作曲：マシコタツロ   

空を押し上げて  
手を伸ばす君　五月のこと  
どうか来てほしい  
水際まで来てほしい  
つぼみをあげよう  
庭のハナミズキ  

薄紅色の可愛い君のね  
果てない夢がちゃんと終わりますように  
君と好きな人が百年続きますように  

夏は暑過ぎて  
僕から気持ちは重すぎて  
一緒に渡るには  
きっと船が沈んじゃう  
どうぞゆきなさい  
お先にゆきなさい  

僕の我慢がいつか実を結び  
果てない波がちゃんと止まりますように  
君と好きな人が百年続きますように  

ひらり蝶々を  
追いかけて白い帆を揚げて  
母の日になれば  
ミズキの葉   贈って下さい  
待たなくてもいいよ  
知らなくてもいいよ  

薄紅色の可愛い君のね  
果てない夢がちゃんと終わりますように  
君と好きな人が百年続きますように  
僕の我慢がいつか実を結び  
果てない波がちゃんと止まりますように  
君と好きな人が百年続きますように  

君と好きな人が百年続きますように  

mihimaru GT  幸せになろう   
作詞：mitsuyuki miyake hiroko Hidemi Ino OMA   
作曲：mitsuyuki miyake hiroko OMA    

なにげない日々も つまずきそうな日々も 信じれる   
必ず 幸せになろう   

ねぇ、少しだけ聞いて欲しい   
例えば一人悲しいとき   
必ず 変わらずいつも   
あなたの傍にいるよ   

うまく言えないけれど   
頼りない私だけど   
一緒に泣いたり   
重荷を分かち合いたい   

その頬にキスをしよう   
朝が来るまで一緒にいよう  
不器用なRAP SONG  
この唄に愛を隠そう  

きっと 悲しいこと 嬉しいこと 全てある  
何が大切かわからなくなる   
それでも私は あなたさえいればそれでいい   
必ず 幸せになろう   

ららら ちっぽけなLOVE SONG   
今日もこの音を紡ぐ   
未来をくれた  
大切なあなたへ  

そう、迷う時だってある  
信じることが怖くなる   
愛されたいと願って  
愛すること忘れて   

思うようにいかなくて  
逃げ出す事もあるけど  
慰めや嘘は言わない  
私からは何も聞かない  

二人きりで夢を話そう  
あなたの好きなラテをいれよう  
不器用なRAP SONG   
この唄に愛を託そう  

きっと 疑うこと 信じること 繰り返す  
何が大切かわからなくなる   
それでも私は あなたさえいればそれでいい   
必ず 幸せになろう  

ららら ちっぽけなLOVE SONG  
今日もこの音を紡ぐ  
あなたへ届けこの言葉   
さぁ、遠く遠く響け  

いつもと変わらない電車の車窓  
ホームで待っていた あなたの顔  
辿り着いた いつもの場所  
許された時間をあなたと  
遮断機の音を聞くたびに  
あなたのこと もっと好きに…   
お願い神様 このまま 何もいらないから  
届け ちっぽけなLOVE SONG  

あなたさえいれば どこだって辛くない   
愛する力が 私を変えてく   
なにげない日々も つまずきそうな日々も 信じれる   
必ず 幸せになろう   

きっと 悲しいこと 嬉しいこと 全てある  
何が大切かわからなくなる   
だけど愛してる あなたさえいれば それでいい   
必ず 幸せになろう  

ららら ちっぽけなLOVE SONG  
今日もこの音を紡ぐ  
未来をくれた   
大切なあなたへ   

大塚 愛     クラゲ、流れ星     

遠いこの距離　  
毎晩のように     
会いたくても会えない    　
頭のどこかにある     

少し　ズレてるのかな　
この星空さえも     
あなたも同じように　  
想ってくれてるの？     　

クラゲ、流れ星　見つけられたら    
あなたの名前を思い浮かべるよ  
どんなイヤなとこ知っているのに       
あなたのコト　 
こんなに　好きだよ     

「恋している」　 
そんな風に呼ぶのかな  
忘れようとすればするほど欲しくなる　 

そんなに　あなたとあたしは　違うの？  
どうしても二人にはなれない  

クラゲ、流れ星　見つけられずに  
あなたの言葉　もう忘れちゃいそうだよ  
たった一つ信じている強さがあれば  
苦しくなく　好きでいられるのかな  

クラゲ、流れ星　見つけられたら   
あなたの名前を思い浮かべるよ   
どんなイヤなとこ知ってるのに  
あなたのコト　 
こんなに　好きだよ   

SoulJa    ここにいるよ feat.青山テルマ  
作詞：SoulJa  /  作曲：SoulJa   

Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ   
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ   
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ？   
あなたのこと待ってるよ   

不器用な俺 遠くにいる君   
伝えたい気持ちそのまま言えずに 君は行っちまった   
いまじゃ残された君はアルバムの中   
電波でしか会えない日々 だけど見えないぜ君の微笑み   
君のぬくもり 髪の香り こののどの渇きはそのまま満たされずに   
過ぎてく日々の中 なんだか君の面影ひたすら探した   
君とよく歩いたあの道は 今俺だけの足音が響いていた   
んなことよりお前の方は元気か？ちゃんと飯食ってるか？  
ちくしょう､やっぱ言えねぇや   
また今度送るよ 俺からのLetter   

Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ   
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ   
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ？  
あなたのこと待ってるよ   

鎌倉の砂浜で見た君の姿 波にのまれた君に言いたい言葉   
なんだかマジせつねぇ 男なのになんで...言葉出てこねぇや   
覚えてますか？君と行ったカラオケの中   
俺が入れた曲の言葉 モニターに浮かんだまま ほんとは君に伝えたかった   
君と二人きりで初めて待ち合わせをしたあの日    
まるで偶然に会ったかのようにはしゃぎ 微笑む君が忘れられないって   
話かなりそれちまったがわかるよな？俺が言いたい言葉   
Sxxt残り書く場所がねぇや   
ごめん 次は絶対に送るから   

Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ    
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ  
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ？   
あなたのこと待ってるよ   

俺がもっと金持ちだったら もっとまともな仕事をしてたら    
もしもすべて犠牲にできたのなら 俺は絶対に君を...   
だがPlease勘違いだけはすんな 君に寂しい思いはさせたくねぇが    
忙しい中あんま話せねぇがbaby believeこれはall for our future    
But 正直 今すぐ君と会いたい 今すぐ抱きしめてやりたい    
昔 君が俺の隣で座ってた席には もう誰もいないって...    
まぁ そんな事はいいんだ 言いたいことはそんなんじゃねぇんだ   
いまさらだが ずっと言いたかった言葉を込め 送るUnsent letter    

Baby girl わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ   
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ   
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 言いたい事わかるでしょ？    
あなたのこと待ってるよ     

Baby boy わたしはここにいるよ どこもいかずに待ってるよ   
You know dat I love you だからこそ 心配しなくていいんだよ   
どんなに遠くにいても変わらないよこの心 今なら素直に言えるよ     
I don't eva wanna let you go    

リア・ディゾン  Softly   
作詞：Kanata Okajima 作曲：Yoji Noi  

全てがやわらかさに あふれていて  

扉閉める その瞬間   
もうその時から 君が愛しい   
一つ増えた 鍵を見つめて   
新しい優しさ あふれてくるよ  

悲しい夜 こぼした一言で   
涙をぬぐいに かけつけてくれたね  

全てがやわらかさに あふれていて  
そばにいるだけで こんなにも幸せ   
ああ 時の隙間を 乗り越えて   
抱きしめあえば もっと   
温かくなれるね    

夢の中の 君はいつも   
どこか寂しくって 遠くにいる  
遥か夜空 ふと見上げれば   
三日月も片割れ 探しているよ    

君の弱さ 私守れるかな   
どんなことでも良い   
ためらわず 話して   

「おやすみ」でもまだ明日に行きたくない   
黙りこんで 困らせては 笑い合って   
ああ 指の隙間を 埋め合って   
寄り添い合えば もっと   
たくましくなれるね    

本当は 帰りたくない   
ずっと 一緒にいたい   
でもその ハナレ バナレ が   
二人の絆を もっとずっと 強くするよ   
だから...   

I believe    

宇多田ヒカル  Prisoner Of Love   

平気な顔で嘘をついて   
笑って　嫌気がさして   
楽ばかりしようとしていた   

ないものねだりブルース   
皆安らぎを求めている   
満ち足りてるのに奪い合う   
愛の影を追っている   

退屈な毎日が急に輝きだした   
あなたが現れたあの日から   
孤独でも辛くても平気だと思えた  
I'm just a prisoner of love   
Just a prisoner of love   

病める時も健やかなる時も   
嵐の日も晴れの日も共に歩もう   

I'm gonna tell you the truth   
人知れず辛い道を選ぶ   
私を応援してくれる   
あなただけを友と呼ぶ   

強がりや欲張りが無意味になりました   
あなたに愛されたあの日から   
自由でもヨユウでも一人じゃ虚しいわ   
I'm just a prisoner of love   
Just a prisoner of love   

Oh　もう少しだよ  
Don't you give up    
Oh 見捨てない　絶対に     

残酷な現実が二人を引き裂けば  
より一層強く惹かれ合う  
いくらでもいくらでも頑張れる気がした   
I'm just a prisoner of love   
Just a prisoner of love   

ありふれた日常が急に輝きだした  
心を奪われたあの日から  
孤独でも辛くても平気だと思えた  
Ｉ'm just a prisoner of love   
Just a prisoner of love   

Stay with me, stay with me   
My baby, say you love me   
Stay with me, stay with me   
一人にさせない   

絢香  おかえり   

おかえり　sweet home   
帰る場所　愛をありがとう   

また平気なフリをして   
悲しみの色を塗りつぶして　笑ってしまうんです   
信じることの大切さ　わかってるのに   
いざという時　疑ってしまうんです   

空っぽの体　流れる時に   
浮いてしまいそうになるけど   
あなたのこと　抱きしめたい   
このキモチが突き動かすの   

※おかえり　I`m home   
一言で満たされる心   
おかえり　sweet home    
帰る場所　愛をありがとう   
sweet home※    

自分のことばかりを考える大人はズルイんだと   
思っていたんです   
でも必死で変えることを   
叫んでる人もいるんだと　やっと知ったんです    

当り前の幸せなんか　この世界に一つもない   
あなたのため　そう思えた   
このキモチが突き動かすの    

おかえり　I`m home  
スピードが加速してく毎日   
おかえり　sweet home   
変わらない　ずっとある景色   
sweet home    

探して　なくした　 
心の傷が   
立ち向かう　強さに変われたのは   
「おかえり」があったから   

（※くり返し）   

おかえり　I`m　home   
大丈夫　あなたがいるから   
おかえり　sweet home   
待っててね　もうすぐ着くから   
sweet home　　 

浜崎あゆみ  No Way To Say   

残された遠い昔の　  
傷跡が疼き出してまた    
震えてる心隠して   
微笑みにすり替えた   

いくつになっても相変わらずな私は  
今でも臆病で   
強がる事ばかり覚えて行く   

伝えたい想いは溢れるのに   
ねぇ上手く言葉にならない   
あなたに出会えていなければこんな   
もどかしい痛みさえも知らなかったね   

少しずつ認め始めた   
癒されぬ過去の存在と   
拒めない未来にいくら   
怯えても仕方ないと   

あとどの位の勇気が持てたら私は   
大事なものだけを   
胸を張って大事と言えるだろう   

確かな想いは感じるのに   
ねぇいつも言葉に出来ない   
誰もがこうして言葉にならない   
想いを抱えながら今日も生きている   

伝えたい想いは溢れるのに   
ねぇ上手く言葉にならない   
あなたに出会えていなければこんな   
もどかしい痛みさえも知らずに   

確かな想いは感じるのに   
ねぇいつも言葉に出来ない    
誰もがこうして言葉にならない   
想いを抱えながら今日も生きている   

SILVA   Arcadia  (日劇"整形美人"插曲)   
作詞：SILVA  作曲：SILVA    

もう届かない事知ってたのに 「会いたい」とメッセージ残していた   
奇麗なままの恋置いていった 幻になってしまった君と    

物語はずっと続くはずだったのに 私だけ永遠を描き続けた   

I wanna be in touch with you I wish we will be forever    
約束の場所で待ち続けた   
瞳を閉じたら「ごめん」と君の声が聞こえた気がした   

して欲しかった事たくさんある 想いさえ上手く言えないまま    
一緒にあの日見てた遠い空が 今の二人の距離だなんて思いもしなかった   

I wanna be in touch with you I wish we will be forever   
一番星に問いかけてた   
時間戻すのか先に進むのか 君にもう一度逢うなら   

I wanna be in touch with you I wish we will be forever   
約束の場所で待ち続けた   
瞳を閉じたら「ごめん」と君の声が聞こえた気がした  

立ち止まる道の壁の落書きに 君の名前残してた    
離れても それぞれのアルカディアを見つけて行こう  

I wanna be in touch with you I wish we will be forever   
一番星に問いかけてた    
時間戻すのか先に進むのか 君にもう一度逢うなら   

I wanna be in touch with you I wish we will be forever   
約束の場所で待ち続けた   
瞳を閉じたら「ごめん」と君の声が聞こえた気がした  

大塚 愛  金魚花火　
作詩:愛  作曲:愛 

心に  泳ぐ  金魚は  恋し 想いを  募らせて  
真っ赤に  染まり  実らぬ  想いを  知りながら  
それでも  そばにいたいと  願ったの    

夏の匂い  雨の中で   
ぽたぽたおちる  金魚花火  
光で  目がくらんで  
一瞬うつるは  あなたの優顔  

心に  泳ぐ  金魚は  醜さで  包まれぬよう 
この夏だけの  命と  決めて  
少しの  時間だけでも  
あなたの  幸せを  願ったの  

夏の匂い  夜が包んで 
ぽたぽたおちる  金魚花火 
どんな言葉にも  できない  
一瞬うつるの  あなたの優顔  

夏の匂い  雨の中で...。   

           中譯       

在心中游動的　金魚  
加深了愛戀的　情感  
儘管明白　染得火紅的　這份情感　無法實現  
即使如此　還是祈求　可以待在你身邊   

夏日的氣味　在雨裡   
一縷一縷滴落的　金魚花火  
光彩　令人目眩神迷  
霎時間映出了　你溫柔的容顏  

在心中游動的　金魚   
別讓牠　沾滿了醜陋   
認定牠只是　屬於今夏的一段生命   
哪怕只有　一點點的時間   
也要祈求　你的幸福   

夏日的氣味　在夜的籠罩裡  
一縷一縷滴落的　金魚花火  
無法以任何言語　來形容  
霎時間映出了　你溫柔的容顏   

夏日的氣味　在雨裡...    

B'z  いつかのメリークリスマス 

ゆっくりと12月のあかりが灯りはじめ  
慌ただしく踊る街を誰もが好きになる  

僕は走り　閉店まぎわ　君の欲しがった椅子を買った  
荷物抱え　電車のなか　ひとりで幸せだった  

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた  
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた  
喜びも悲しみも全部　分かちあう日がくること  
想って微笑みあっている  色褪せたいつかのメリークリスマス  

歌いながら線路沿いを　家へと少し急いだ   
ドアを開けた君はいそがしく　夕食を作っていた  

誇らしげにプレゼント見せると　君は心から喜んで  
その顔を見た僕もまた素直に君を抱きしめた  

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた  
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた  
君がいなくなることを　はじめて怖いと思った  
人を愛するということに  気がついたいつかのメリークリスマス  

部屋を染めるろうそくの灯を見ながら　離れることはないと  
言った後で急に　僕は何故だかわからず泣いた  

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた  
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた  
君がいなくなることを　はじめて怖いと思った  
人を愛するということに  気がついたいつかのメリークリスマス 

立ち止まってる僕のそばを　誰かが足早に  
通り過ぎる　荷物を抱え　幸せそうな顔で  

唄　いきものがかり(生物股長)  
SAKURA  　
作曲／作詞　水野良樹   

※さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて  
揺れる　想いのたけを　抱きしめた   
君と　春に　願いし　あの夢は  
今も見えているよ　さくら舞い散る※  

電車から　見えたのは　いつかのおもかげ   
ふたりで通った　春の大橋  
卒業の　ときが来て　君は故郷(まち)を出た  
色づく川辺に　あの日を探すの  

それぞれの道を選び　ふたりは春を終えた  
咲き誇る明日(みらい)は　あたしを焦らせて  
小田急線の窓に　今年もさくらが映る  
君の声が　この胸に　聞こえてくるよ  

(※くり返し)  

書きかけた　手紙には　「元気でいるよ」と  
小さな嘘は　見透かされるね  
めぐりゆく　この街も　春を受け入れて  
今年もあの花が　つぼみをひらく  

君がいない日々を超えて　あたしも大人になっていく   
こうやって全て忘れていくのかな  
「本当に好きだったんだ」　さくらに手を伸ばす  
この想いが　今　春に　つつまれていくよ  

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて 
揺れる　想いのたけを　抱き寄せた  
君が　くれし　強き　あの言葉は  
今も　胸に残る　さくら舞いゆく  

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて  
揺れる　想いのたけを　抱きしめた  
遠き　春に　夢見し　あの日々は  
空に消えていくよ   

さくら　ひらひら　舞い降りて落ちて   
春のその向こうへと歩き出す   
君と　春に　誓いし　この夢を　強く   
胸に抱いて　さくら舞い散る  

BoA  Your Color  

広いこの世界のなかで  
あの日キミに逢い　恋をしたの  
なにも　今までとは代わり映え  
していないと　思ってたのに  

今日の終わりを告げる　夕陽に  
なんでだろう　涙が...   

逢えない夜が　これほどにも  
不安な気持ちに　なるなんてね  
愛するものが　守れるものと  
初めて感じられた  
The Night Of Your Color  

好きに　なるのに理由なんて  
考えたことも　なかったのに  
キミに　出逢い初めて気付いた  
愛することの　意味合いを  

一緒にふたりいると　時間は  
早足に　過ぎゆく  

逢えない時が　これほどにも  
ゆっくり流れて　ゆくなんてね  
これほどまでに　苦しいのは  
心から本当に　いとしいから  

時間の波が寄せては  
シアワセと云う砂城を  
少しずつ崩しては  
不安をあおるけれど  
きっと負けはしない  

逢えない時が　これほどにも  
私をこんなに　強くしたの  
今夜はキミと　夢のなかで  
逢えるから大丈夫　  

逢えない夜が　これほどにも  
不安な気持ちに　なるなんてね  
愛するものが　守れるものと  
初めて感じられた  
The Night Of Your Color   

              中譯   

在這遼闊的世界裡 那一天我遇見了你 愛上了你  
一切 應該都和過去 沒什麼不同 我以為   

當夕陽宣告了今天的結束  
不知何以 淚水難禁…  

無法相見的夜 竟如此地 令人感覺不安  
愛一個人 就是要守護一個人 頭一次有這樣的感覺  
The Night Of Your Color  

喜歡一個人 需要什麼理由 我從來就沒有想過  
自從認識了你 我頭一次發現 愛情 它所包含的意義  

當我倆在一起 時間  
總是飛快地 過去  

無法相見的時刻 竟如此地 令人感覺度日如年  
之所以會 如此痛苦 是因為我真心地 愛著你  

時間的潮水湧來  
將那名為幸福的砂城  
一點一點的破壞  
儘管煽動著我的不安  
但我絕對不認輸  

無法相見的時刻 竟如此地 讓我堅強了起來  
今夜與你 將相會在夢裡 所以我不擔心  

無法相見的夜 竟如此地 令人感覺不安  
愛一個人 就是要守護一個人 頭一次有這樣的感覺  
The Night Of Your Color    

東方神起  言葉はいらない (無須言語) 

言葉はいらない ただ君がそばにいればいい 愛が叫んでいる    
抱きしめあいたい 時間さえ止める強いもの 心から好きだよ     

立ち止まらない 立ち止まれない ふたりの想い Where do we go？ 
気づいた時は 僕たちふたり 恋に落ちてた もう戻れない  

この青空に 境はないと 知ってるなら 飛び込んでおいで  

言葉はいらない ただ君がそばにいればいい 愛が叫んでいる  
抱きしめあいたい 時間さえ止める強いもの 心から好きだよ  

理由なんてない ゴ－ルなんてない ふたりの歩み the way we are  
たがいの気持ち わからない時 この手をつなごう もう離さない  

恋人と呼べる 季節はここに 来てるから さあ手を伸ばして  

言葉はいらない ただ君の熱を感じたい 愛が燃えている  
重なりあいたい 触れあえばわかる熱いもの 溶けるほど好きだよ  

心から好きだよ  
溶けるほど好きだよ  

（言葉はいらない）君を守りつづける  
（言葉はいらない）君のやすらぎになる  
（言葉はいらない）君を微笑みで満たす  
（言葉はいらない）君を愛する  
（言葉はいらない）君を僕はずっと．．．  

言葉はいらない ただ君がそばにいればいい 愛が叫んでいる  
抱きしめあいたい 時間さえ止める強いもの 心から好きだよ  
言葉はいらない ただ君の熱を感じたい 愛が燃えている  
言葉はいらない ただ君がそばにいればいい 溶けるほど好きだよ   

                       中譯   

無需言語 待在你身邊 我會愛上你  
我想互相擁抱 我真心喜歡你 到了連時間都快要停止  

沒有停止 不能停止 我們的心 Where do we go？  
當你發現時 我們都已經陷入愛情(如今)無法回頭  

如果你知道藍天上沒邊界的話, 就請快點飛到我身邊來  

無需言語 待在你身邊 我會愛上你  
我想互相擁抱 我真心喜歡你 到了連時間都快要停止  

沒有理由 也沒有目的 我們的步伐 the way we are  
當無法了解對方(雙方)的心情時 握起手 不愉快就會消失不是嗎  

因為 戀人的季節來臨 所以我伸出我的手  

無需言語 想感覺你的溫度 愛情正燃燒著  
想和你合為一體 互相拉近距離 就可知道 炙熱的沉默   
讓我像著了迷一樣的喜歡你    

真的很喜歡你    
像著了迷一樣的喜歡你  

(無需言語)我會時常保護你  
(無需言語)我會讓你平安  
(無需言語)我會讓你充滿笑容  
(無需言語)我會愛你  
(無需言語)我和你繼續.....   

無需言語 待在你身邊 我會愛上你  
我想互相擁抱 我真心喜歡你 到了連時間都快要停止  
無需言語 待在你身邊 我會愛上你  
無需言語 待在你身旁就會 像著了迷一樣的喜歡你   

FUNKY MONKEY BABYS   もう君がいない  

いっそのこと忘れたい　こんなにも切ないなら  
涙溢れ　瞳閉じれば  
今でも君の笑顔　今でも君の香り  
こんなにも大好きだったなんて   

夕暮れの駅のホーム　二人 隅っこのベンチに座り  
君が乗るはずの電車を　何本見送ったんだろう  
僕はうつむいたまま　君の涙に気づいていたから    
さよならするのが恐かった　その右手を離せなかった    
最終電車のベルが鳴り響いて　君は急に立ち上あがって   
無理して作った笑顔で　「今までありがとう」って言った   
顔を上げたら　走り去ってく小さな背中  
行き場を失った左手は　さびしく震えてた  

いっそのこと忘れたい　こんなにも切ないなら    
涙溢れ　瞳閉じれば  
今でも君の笑顔　今でも君の香り  
こんなにも大好きだったなんて  

いつからか心二人すれちがい　楽しかったあの頃嘘みたい  
夢みたいに過ごした毎日　の中でずれていってたタイミング  
もうあの頃に戻れないの　見慣れたはずの景色さえも  
Woo 少し何かが違う　想いがにじんて　涙が出ちゃう  
車の中や街の中や　一緒に過ごした部屋の中  
歩んできたいろんな季節を　これから一人だけで見てくの  
大切な気持ちや想いで　頭の中巡る思い出  
いつもの隣　僕のそばに　もう君がいない  

まだ忘れられない　そこに君はいないのに  
涙溢れ　瞳閉じれば   
いまも君のすべてを体中がおぼえてる  
誰よりも僕を愛してくれてた  

ねえ君は今頃　どこの空の下を歩いているの？  
どんな人と出会いながら　どんな日々を過ごしているの  
ほんとは君の幸せを　僕は願うべきだけど   
ごめんね　まだそんなに強くなれない  

いっそのこと忘れたい　こんなにも切ないなら   
涙溢れ　瞳閉じれば  
今でも君の笑顔　今でも君の香り  
こんなにも大好きだったんだ   

まだ忘れられない　そこに君はいないのに   
涙溢れ　瞳閉じれば   
いまも君のすべてを体中がおぼえてる  
誰よりも僕を愛してくれてた  

中島美嘉   永遠の詩    
作詞：宮沢和史 作曲：Sin   

ここじゃない何処かを　探している  
背中に隠してた　翼広げ  
この空へ羽ばたく　勇気が欲しい  
永遠の彼方へ続く空   

風が吹かない日は　少しだけ急げばいい  
嵐が止まらない夜には　振り返らずに走ればいい   

あなたが生きる時間を生きる　後ろ姿を追いかける   
たとえ夕陽が沈まなくても　たとえすべてを失くしても   
いつの日も　あなたを探している   

これじゃない何かを　探している   
三日月の小舟を　海に浮かべ   
暗闇へ旅立つ勇気があれば  
終わりのない愛に辿り着く   

雨が降らない日は　手をつなぎ歩けばいい   
嵐が止まらない夜には　その手を離さなければいい   

あなたが生きる時間を生きる　後ろ姿を抱きしめる   
たとえ朝日が昇らなくても　たとえ全てを失くしても   
いつの日も　明日を探している   

あなたが生きる時間を生きる　後ろ姿を追いかける   
たとえ夕陽が沈まなくても　たとえすべてを失くしても   

あなたが生きる時間を彷う　後ろ姿を追いかける  
たとえ夕陽が沈まなくても　たとえすべてを失くしても   
いつまでも　あなたを探している   

                       中譯  

張開隱藏在背後的翅膀 尋找不同於這裏的地方   
給我勇氣煽動翅膀 飛向沒有盡頭的天空   

沒有風的日子裏 讓我們加快腳步   
在暴風雨來臨的夜晚 讓我們一往直前的奔向前方   

只想生活在有你的日子裏 緊跟你的步伐   
哪怕夕陽永不下沈 哪怕失去一切   
每一天找尋你    

坐上新月形的小船航向大海 尋找不同於現在的生活    
如果你有勇氣穿過黑暗 就能找到愛的港灣   

沒有雨的日子裏 讓我們手牽手前進       
在暴風雨來臨的夜晚 讓我們緊緊把手握在一起     

只想生活在有你的日子裏 和你擁抱在一起    
哪怕朝陽不再升起 哪怕失去一切    
每時每刻找尋未來   

只想生活在有你的日子裏 緊跟你的步伐   
哪怕夕陽永不下沈 哪怕失去一切    

沈浸在有你的日子裏 緊跟你的步伐   
哪怕夕陽永不下沈 哪怕失去一切   
永永遠遠找尋你  

宇多田ヒカル Hear Me Cry   

You couldn't say   
needed someone new   
You actually thought   
deep inside I knew   

Can you tell me how can you say    
Why this should suffice    
You passed me by    
and your heart as cold as ice   
(You passed me by)    

Did you see me cry   
(Did you ask yourself why)   
Did you see me cry   
(Did you ask yourself how)   
Can you hear me cry   
(Did you ask yourself)   
Will we ever grow apart   

You, you couldn't say   
needed someone new   
You actually thought   
deep inside I knew   

I wonder where we will go    
Will we be the same (You passed me by)    
I laugh inside I think of you    
and the love we made (You passed me by)    

Tell me why this should suffice   
I hold you through the night   
Now will I let it go   
Soon I'll let it go   

Can you hear me cry   
(Will you ask yourself why)   
Can you hear me cry   
(Will you ask yourself how)   
Can you hear me cry   
(Will you ask yourself)   
Will we ever grow apart   

You, I'll stand by your side  
I'll be there for you (You passed me by)  
You, I'll stand by your side  
Please just do it right (You passed me by)   

You, I'll stand by your side  
I'll be there for you   

浜崎あゆみ   JEWEL  
作詞:ayumi hamasaki 
作曲:Tetsuya Yukumi 

灰色の四角い空の下を今日も  
あらゆる欲望が埋め尽くす  
その中で光を見失わず前を  
向いて歩けるのはいつも君が  

この街の片隅にも汚れのない  
ものが残っている事  
教えてくれるから  

疲れ果てた体で  
眠りについた君を  
僕は息をひそめて見ていた  
世界中でただひとり  
僕だけが知っている  
無防備で愛しい横顔   

当たり前のように   
陽射しが降り注ぎ  
優しい風揺れたある日の事   

僕の中で何かがそっと強く   
確かに変わって行くのを   
ひとり感じていた   

悲しくなんかないのに   
涙がこぼれたのは  
君の想いが痛いくらいに  
僕の胸の奥のキズ跡に染み込んで  
優しさに変えてくれたから  

もしも君が深い   
悲しみに出会ったら  
僕にもわけてくれるといいな  
その笑顔のためなら  
何だって出来るだろう  
僕の大切な宝物  
僕の大切な宝物   

       中譯    

濱崎步  璀燦   

今天在灰色四方形的天空下  
同樣有著滿坑滿谷的各種慾望  
在當中依然可以循著光明  
向前邁進都是因為你  

教會我知道在這個城市的角落  
仍然保留有  
純淨無暇的東西  

拖著筋疲力竭的身軀進入夢鄉的你  
我屏息凝望著你  
那張在全世界裡唯一了解我的   
心愛而毫無防備的臉龐  

那是在一個陽光理所當然地普照大地   
微風溫柔吹拂的日子裡發生的事情  

在我心底有某樣東西強烈地  
明確地開始產生了變化   
我獨自感受到   

何以並不傷心卻一任淚水決堤   
因為想你想得心痛   
摻入了我心底深處的傷痕   
將它化作了萬般柔情   

倘若當你碰到了沉痛的哀傷   
希望你可以讓我為你分擔   
為了你的笑容要我做什麼都在所不惜   
那是我珍貴的寶物   
那是我珍貴的寶物  

mihimaru GT  かけがえのない詩(うた)   
作詩:hiroko,mitsuyuki  miyake,Hidemi ino    
作曲:mitsuyuki  miyake    

もしも暗闇が君を包んでも   
私が君の瞳(め)になる   
もしも哀しみで言葉なくしても   
私が詩(うた)にして伝えるから   
気がつけばいつも　無邪気な笑顔で   
辛い時に　そっと支えてくれたのは君で    

そばにいて　そばにいて　そばにいて   
たった一人の君    
代わりなんていないから   
信じて　信じて　信じて    
たった一つのメッセージ    
どんなに離れても　届ける　I'll be there for you   

(ラップ)落書きだらけの　オンボロの壁   
そこに詰め込まれた　叶わぬ夢の設計図   
また擦(かす)れてく　今も僕の支え　innocence  

時の流れは急ぐばかりで   
一人ぼっち空回り    
早く大人になりたいなんて   
捨て台詞(ぜりふ)のように言ってたね   
一緒に描いた　宝探しの地図   
ケンカをして　くしゃくしゃのまんま引き出しの奥   

泣かないで　泣かないで　泣かないで   
何度立ち止まっても   
その夢はこぼさないで      
つまずいて　つまずいて　つまずいて    
道を見失っても    
まっすぐほら歩いてゆけばいい   

(ラップ)慣れ親しんだ町並みの中を  
走り抜け逢いに行く君の顔   
お互いの違い感じながらも   
奇跡をくれた「Perfect World」    
君が見せた涙　あのもどかしさ   
強くなる決意与えてくれた   
いくつもの季節を越えて   
大声で叫び続ける　君の name   

月明かりの無い夜も　君がいてくれるなら  
もう何にも怖くない    
君と歩んできた道　かけがえのない誇り   

そばにいて　そばにいて　そばにいて   
たった一人の君  　
代わりなんていないから   
信じて　信じて　信じて   
たった一つのメッセージ   
どんなに離れても　届ける　I'll be there for you   

泣かないで　泣かないで　泣かないで    
何度立ち止まっても    
その夢はこぼさないで   
つまずいて　つまずいて　つまずいて   
道を見失っても    
まっすぐほら歩いてゆけばいい   

もしも哀しみで言葉なくしても     
私が詩(うた)にして伝えるから     

             中譯   

mihimaru GT  珍貴詩歌  

即使如果黑暗將你包圍    
我會成為你的眼眸   

即使如果悲傷無法言喻   
我會寫成詩篇去傳達   

驀然發現總是用天真無邪的笑容   
在難過的時候悄悄支持我的是你  

在身邊 在身邊 在身邊 只有一個你   
沒有人能取代   
相信 相信 相信 只有一個訊息   
即使相隔遙遠也能傳達 i'll be there for you   

盡是塗鴉的破舊牆壁   
那裡裝滿了無法實現的夢想設計圖    
又再擦掉 現在支持我的是innocence  

時光只是飛快的流逝   
獨自一人的空轉   
說了好想快點長大成人的即興台詞   

一起畫的尋寶地圖  
在吵架後 皺巴巴的就塞在抽屜裡   

別哭 別哭 別哭 即使佇足好幾回   
別將那夢想撒落   
跌跤 跌跤 跌跤 即使迷走了路途   
只要筆直的走下去就好   

穿過熟悉親切的城市中 為了去看你   
帶著彼此不同的感覺 實現奇跡的「Perfect World」  
你所看到的淚水 那令人著急 給了我變得堅強的決意   
超越無數的季節 繼續大聲呼喊 你的名字   

即使是沒有月光的夜晚 只要有你   
沒有什麼好害怕   
與你走過的路 是無法取代的榮耀   

在身邊 在身邊 在身邊 只有一個你   
沒有人能取代   
相信 相信 相信 只有一個訊息   
即使相隔遙遠也能傳達 i'll be there for you   

別哭 別哭 別哭 即使佇足好幾回   
別將那夢想撒落   
跌跤 跌跤 跌跤 即使迷走了路途   
只要筆直的走下去就好   

即使如果悲傷無法言喻   
我會寫成詩篇去傳達